无助《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

无助《鲁米：在春天走进果园》

这就是你期待的奇迹征兆：

你竟夜哀哭，清晨醒来，犹喃喃自语；

你想望落空，脖子瘦若纺捶；

你付出一切，却没有回报；

你牺牲了所有家当、睡眠、健康和脑力；

你经常如沉香木般身陷火堆，或

如破败的盔甲与刀剑遭遇。

当无助感成为习惯，

便是征兆。

然而，你却来回奔跑，

指望听到什么不寻常的事件，

并逼视

每一个旅人的脸孔。

“你为何像个疯子般盯着我看？”

我有一个朋友不见了，请原谅我的无礼。

这样的寻索不会徒劳。

总有一天，一位骑士会抱住你。

你因兴奋而昏厥，口中叽咕乱语。

无知的人会说：“他是冒牌货。”

他们如何得知？

海水漫过搁浅的鱼，这海水

就是我方才列举的

征兆。

原谅我的离题。

试问，在鹧鸪和乌鸦呜叫声中

细数花园里有多少树叶的人，

谁又是有条有理的呢？

条理，有时候反而是

一种荒谬。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/